冒險 日語怎麼說

• 冒険ぼうけんJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最常用的對應詞，既指探險式的冒險活動，也指明知不易成功仍去嘗試，可說「冒険する」「冒険小説」。
  搭配冒険ぼうけん小説しょうせつ
  何なんの冒険ぼうけんもしないなら、何なんも得えられない。↗

  如果什麼冒險都不嘗試，那就什麼都得不到。
• 賭けかけJLPT N1約估常用
  名詞側重孤注一擲、成敗難料，常說「賭けに出る」「一か八かの賭け」；本義是賭博，不用於探險。
  搭配賭かけに出でる
  会社かいしゃの賭かけはうまくいきました。↗

  公司的賭注進行得很順利。
• 危険を冒すきけんをおかす
  短語、一類/五段動詞強調明知危險仍去做，常作「〜の危険を冒して」；只指冒風險的行為，沒有探險的意思。
  搭配命いのちの危険きけんを冒おかす
  上司じょうしを侮辱ぶじょくするような危険きけんをおかすな。↗

  不要冒侮辱上司的風險。
• 危ない橋を渡るあぶないはしをわたる
  短語、一類/五段動詞比喻為達目的採用危險手段，常暗含違法或不正當，相當於「鋌而走險」，日常少見。
  搭配あえて危あぶない橋はしを渡わたる
  その探偵たんていはずいぶん危あぶない橋はしを渡わたってきた。↗

  那個偵探經歷了相當危險的事情。

一般用「冒険」；強調孤注一擲用「賭け」，甘冒風險做某事用「危険を冒す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 冒険ぼうけん冒險；冒險活動
• 賭けかけ賭注；賭博；下注
• 無謀むぼう魯莽；不計後果；草率；欠考慮；衝動；瘋狂的（如計畫）
• 危険を冒すきけんをおかす冒險；冒著危險；鋌而走險
• 危ない橋を渡るあぶないはしをわたる踩鋼絲；鋌而走險；走危險的路；冒險