冷酷 日語怎麼說

• 冷酷れいこくJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞側重殘忍狠毒、毫無憐憫，語氣最重，如冷酷な仕打ち、冷酷な殺人者；多見於書面，日常對話少見。
  搭配冷酷れいこくな仕打しうち
  犬いぬを叩たたくなんて彼かれは冷酷れいこくだ。↗

  他居然打狗，真是冷酷無情。
• 冷たいつめたいJLPT N5約估常用口語
  い形容詞日常口語最常用，形容待人冷淡、漠不關心，如冷たい人、冷たい態度；語氣較輕，一般不含殘忍之意。
  搭配冷つめたい人ひと
  ケイトが彼かれにあっちに行いってと冷つめたく言いったので、彼かれの心こころは傷きずつきました。↗

  凱特冷冷地對他說“走開”，他的心受傷了。
• 非情ひじょう常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）側重不為感情所動、不講情面，如非情な決断、勝負の世界は非情だ；書面上與冷酷常見度相當，口語少見。
  搭配非情ひじょうな決断けつだん
  これらの気の毒きのどくな人々ひとびとは非情ひじょうな独裁者どくさいしゃのなすがままになっていた。↗

  這些可憐的人們任由無情的獨裁者擺佈。

日常說人冷漠用「冷たい」；指殘忍狠毒用冷酷，強調不講情面用非情。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 冷酷れいこく冷酷；無情；殘忍
• 冷たいつめたい冷淡的；冷漠的；無情的；漠不關心的；不友善的；疏遠的
• 非情ひじょう冷酷；無情；殘忍