出事 日語怎麼說

• 事故じこJLPT N4約估常用
  名詞指意外發生的壞事，未必有傷亡（如「放送事故」），尤指交通事故，如「事故に遭う」；最常用。
  搭配事故じこに遭あう
  その事故じこについて彼かれに質問しつもんした。↗

  關於那起事故，我問了他問題。
• トラブルJLPT N1約估常用口語
  名詞側重麻煩、糾紛或機器故障，不一定有傷亡，如「トラブルに巻き込まれる」；口語較常用，書面少見。
  搭配トラブルに巻き込まきこまれる
  私はトラブルに巻き込まきこまれた。↗

  我捲入了麻煩。
• アクシデント常用
  名詞外來語，指突發的意外狀況，語感比「事故」輕，多見於比賽、活動等場合；日常少見。
  搭配思おもわぬアクシデント
  雪道せつどうでアクシデントがなかったら、無事ぶじに帰かえって来これると思おもいます。↗

  如果在雪路上沒有發生意外，我想我能平安回來。

出了傷亡事故或交通意外用「事故」，出了麻煩、糾紛或故障用「トラブル」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 事故じこ事故；意外；麻煩
• トラブル麻煩；困難；問題；爭爭執；衝突；糾紛；爭吵
• アクシデント事故；意外