出走 日語怎麼說

• 家出いえでJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最貼合「离家出走」，指瞞著家人離家不歸，多用於孩子或家庭成員，可說「家出する」。
  搭配子供こどもが家出いえでする
  舞まいが家出いえでを敢行かんこうする、直前ちょくぜんのことだろう。↗

  應該是舞離家出走前不久的事吧。
• 失踪しっそう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重下落不明、生死未知，多從旁人或報導角度敘述，不強調主動離開；也是法律用語。
  搭配謎なぞの失踪しっそう
  ３日か後ごになってはじめて彼女かのじょが失踪しっそうしたことを知しった。↗

  三天後我才知道她失蹤了。
• 逃亡とうぼうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為躲避追捕、迫害或束縛而逃走藏身，常用於罪犯、流亡者，語氣比「家出」重。
  搭配国外こくがいに逃亡とうぼうする
  その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

  那些少年試圖逃跑，但失敗了。

「离家出走」預設用「家出」；強調下落不明用「失踪」，躲避追捕或流亡則用「逃亡」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 家出いえで離家出走；私奔
• 失踪しっそう失蹤；出走；離家出走；潛逃
• 逃亡とうぼう逃亡；逃跑；潛逃；私奔