分別 日語怎麼說

• 別れわかれJLPT N3約估常用
  名詞用於「分別」指人與人離別、告別或分手的意思，如「別れを告げる」「別れ話」，不表示辨別或各自。
  搭配別わかれを告つげる
  会あうは別わかれの始はじめ。↗

  相遇是離別的開始。
• 区別くべつJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞用於「分別是非、加以區分」的意思，常說「AとBを区別する」「区別がつく」，側重辨清差異。
  搭配AとBを区別くべつする
  私は彼女かのじょと妹いもうとを区別くべつできなかった。↗

  我分不清她和妹妹。
• 別々べつべつJLPT N2約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞用於副詞「分別、各自分開」的意思，多作「別々に」修飾動作，如「別々に払う」，不表示離別。
  搭配別々べつべつに払はらう
  我々われわれは別わかれて別々べつべつの道みちを行おこなった。↗

  我們分道揚鑣了。

按意思選：離別用「別れ」，辨別差異用「区別」，各自分開做用「別々」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 別れわかれ分別；離別；告別
• 区別くべつ區別；區分；辨別；差異
• 別々べつべつ分開；各自；不同