利益 日語怎麼說
譯法辨析
- 利益りえき名詞最常用的通稱,既指盈利、利潤,也指公共利益、國家利益等權益,書面和口語都適用,是首選。搭配公共の利益
- 名詞側重某事帶來的好處、優點,常與「デメリット」對舉,口語中較常用;不能指利潤或權益。搭配メリットがある
- 利得りとく名詞、三類/サ變動詞、他動詞日常少見的書面詞,多見於法律、經濟語境,如「不当利得」,指獲得的收益;另有電路增益義。搭配不当利得
一般用「利益」;說某種做法、選擇的好處時,口語可換用「メリット」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


