前途 日語怎麼說

• 前途ぜんとJLPT N1約估常用書面
  名詞書面色彩濃，多見於「前途有望」「前途多難」「前途洋々」等固定說法，也可指剩餘路程；日常少見。
  搭配前途ぜんと有望ゆうぼう
  君きみには前途ぜんとがある。↗

  你有前途。
• 将来しょうらいJLPT N4約估常用
  名詞、副詞最常用，口語書面皆宜，泛指今後、未來，如「将来の夢」；側重時間上的以後，還可作副詞用。
  搭配将来しょうらいの夢ゆめ
  これを将来しょうらい使つかえるように取とっておこう。↗

  這個先留著，將來能用得上。
• 行く末ゆくすえ常用書面
  名詞帶文學色彩，側重人或國家的命運走向，如「国の行く末を案じる」；日常少見，書面也不及「前途」常用。
  搭配国くにの行く末ゆくすえ
  会社かいしゃの行く末ゆくすえは彼かれの肩かたに掛かかっていた。↗

  公司的未來落在了他的肩上。

日常預設用「将来」；書面套語如「前途有望」用「前途」，感慨命運走向用「行く末」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 前途ぜんと前途；前景；展望
• 将来しょうらい未來；前景；遠景
• 行く末ゆくすえ前途；命運；前景；希望