かかる・掛かる・掛る・懸かる・懸る[2]中高型

1. 一類/五段動詞、自動詞耗費；花費（時間、金錢等）
   あれだけのコインを収集しゅうしゅうするのにどれだけの年月としつきがかかりましたか。↗

   收集那麼多硬幣花了多長時間？
2. 一類/五段動詞、自動詞懸掛；掛著
   壁かべに地図ちずがかかっています。↗

   牆上掛著地圖。
3. 一類/五段動詞、自動詞映入眼簾；到達
4. 一類/五段動詞、自動詞受約束；納入（合約、稅收等）
   所得税しょとくぜいは控除額こうじょがくを上回うわまわるいかなる所得しょとくにもかかる。↗

   所得稅適用於任何超過扣除額的收入。
5. 一類/五段動詞、自動詞啟動；運轉（引擎、馬達等）
   どうしたらエンジンがかかりますか。↗

   怎麼啟動引擎？
6. 一類/五段動詞、自動詞從事；處理；應對
   歯はが痛いたむなら、歯医者はいしゃさんにかかるべきです。↗

   如果牙痛，應該去看牙醫。
7. 一類/五段動詞、助動詞開始（做）……；剛要……；快要……
   それはほとんど終おわりかかっています。↗

   那幾乎就要結束了。
8. 一類/五段動詞、自動詞重疊；覆蓋
9. 一類/五段動詞、助動詞撲向；攻向；向……撲來
   彼かれがよると馬うまが彼かれを蹴けりかかった。↗

   他一靠近，馬就朝他踢了過去。
10. 一類/五段動詞、自動詞固定；繫緊
    ご自分じぶんのシートベルトが安全あんぜんにかかっているかお確たしかめ願ねがいます。↗

    請確認您的安全帶是否繫好。
11. 一類/五段動詞、自動詞被覆蓋；被蓋住（灰塵、桌布等）
    この機械きかいにほこりがかからないようにしておかなければなりません。↗

    必須防止灰塵落到這臺機器上。
12. 一類/五段動詞、自動詞被困；陷入
    ジョージは詐欺さぎにかかってその土地とちを買かわされた。↗

    喬治被騙買了那塊地。
13. 一類/五段動詞、自動詞接到電話
    間違まちがえてかかっています。↗

    您打錯電話了。
14. 一類/五段動詞、自動詞依賴於；取決於
    州しゅうの選手権せんしゅけんがかかっているので、チームのみんなは一生懸命いっしょうけんめい試合しあいをした。↗

    因為州錦標賽攸關勝負，所以全隊都拼命比賽。

    我々われわれの成功せいこうは彼かれが手伝てつだってくれるかどうかにかかっている。↗

    我們的成功取決於他是否幫忙。
15. 一類/五段動詞、自動詞開始；著手；動手做通常作「～にかかる」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 相關取り掛かるとりかかる中性指著手做某事，如「仕事に取り掛かる」；「掛かる」單用也有此義，但多表示花費、懸掛
• 相關仕掛けるしかける中性他動詞，指主動發起、設置，如「罠を仕掛ける」「喧嘩を仕掛ける」，帶意圖；「掛かる」是自動詞
• 相關乗り出すのりだす中性指積極投入新領域，如「事業に乗り出す」，帶主動開拓之意，比「掛かる」的著手義更有氣勢
• 相關踏み出すふみだす中性指邁出腳步，比喻開始新的人生或事業，如「第一歩を踏み出す」，帶決心意味
• 相關始めるはじめる中性他動詞，指開始做某事，最通用；「掛かる」側重著手或耗費，開始義多說「～に掛かる」
• 相關着手ちゃくしゅ書面書面語，指著手進行，如「工事に着手する」，比「取り掛かる」正式，多見於公文、新聞
• 相關開始かいし中性漢語詞，指開始，多用於活動、服務，如「試合開始」，語氣正式，日常動作不太用
• 相關始動しどう書面指機器啟動或計畫開始運轉，如「プロジェクト始動」，多見於新聞、商務
• 相關スタート中性外來語，指開始、起跑，如「新生活をスタートする」，口語常用，語氣輕快
• 相關発足ほっそく書面指團體、制度正式成立、啟動，如「新内閣が発足する」，對象是組織而非個人動作
• 相關発動はつどう書面指行使法定權力、啟動措施或動力，如「拒否権を発動する」「強制捜査権を発動する」，偏正式
• 相關始業しぎょう中性指一天的工作或學期、學年的課程開始，如「始業時間」「始業式」，對象限於工作和上課
• 相關起動きどう中性指機器、電腦啟動，如「パソコンを起動する」，對象是設備和程式
• 相關仕掛かるしかかる中性指已開始而尚未完成，如「仕掛かり品」，多見於製造業用語；「掛かる」沒有這種未完成的意味
• 相關乗りかかるのりかかる中性指正要開始或即將上車，常見「乗りかかった船」，表示一旦開始就難回頭
• 相關し始めるしはじめる中性指開始做某動作，如「勉強をし始める」，側重動作起點，不含「掛かる」的花費、懸掛義
• 相關しだす中性指開始做某事，或承辦送餐，如「仕出し弁当」，後一義「掛かる」沒有
• 相關やりだす口語口語，指開始做起來，如「急に掃除をやり出す」，常帶突然開始的語感
• 相關おっぱじめる口語俗語，指突然開始，常帶不滿，如「喧嘩をおっ始める」，正式場合不用
• 相關打ち掛かるうちかかる書面書面語，指揮打、撲上去攻擊，與「掛かる」的攻擊義相近，日常少用
• 相關やり始めるやりはじめる中性指開始做某事，語感比「やり出す」平和，日常口語和一般文章都能用

「掛かる」表示著手時常說「～に取り掛かる」；一般開始用「始める」，正式場合用「開始」、「着手」，機器啟動用「起動」，團體成立用「発足」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （懸かかる）（ものが高たかい場所ばしょなどに）取り付とりつけられる。
2. （被かぶる）上じょうからかぶせるように置おかれる。#布ぬのなどが被かぶせられる。一部いちぶまたは全体ぜんたいが覆おおわれる。
3. （架かかる）両端りょうたんを固定こていして中央ちゅうおうは浮うかせた状態じょうたいになる。
4. 期間きかんなどの一部いちぶが重かさなる。
5. （被かぶる） 浴あびせられる。
6. 機械きかいが使用しようされる。再生さいせいされる。
7. 影響えいきょうを受うける。
8. （費ひる）（当然とうぜんに）消費しょうひされる。転てんじて、必要ひつようとなる。
9. 課かせられる。
10. 議題ぎだいに上あがる。
11. 焦点しょうてんとなる。その結果けっか次第しだいである。依存いぞんする。
12. 支払しはらいが約束やくそくされている。
13. （数学すうがく）乗じょうじられる。
14. （文法ぶんぽう）修飾しゅうしょくする。
15. 交配こうはいされる。
16. 色いろがまじる。
17. （恃る）医師いしに診察しんさつしてもらう。通院つういんする。
18. 着手ちゃくしゅする。
19. （襲おそわる）攻せめる。
20. （係かかる）関連かんれんする。関係かんけいする。
21. （繫つながる）係留けいりゅうされる。繋つながって居いる。
22. （罹かかる）病気びょうきや災難さいなんに遭あう。
23. （留とまる）止とまる。附つく。
24. （補助ほじょ動詞どうし）きめこむ。そのような態度たいどを取とる。