創傷 日語怎麼說

• トラウマ常用口語
  名詞專指心理創傷，口語裡較常用，如「トラウマになる」；不用來指身體上的傷口。
  搭配トラウマになる
• 傷きずJLPT N3約估常用
  名詞最常用、含義最廣，身體傷口和心靈傷害（如「心の傷」）都能指，口語書面皆宜。
  搭配心こころの傷きず
  海水かいすいが傷きずにしみて痛いたいよ。↗

  海水蜇得傷口好疼啊。
• 外傷がいしょう常用書面
  名詞偏醫學、書面用語，主要指外力造成的身體創傷，如「頭部外傷」；日常口語少見。
  搭配頭部とうぶ外傷がいしょう
  彼かれの負おった傷きずはすべて外傷がいしょうだ。↗

  他受的傷全是外傷。

泛指創傷預設用「傷」；專指心理陰影用「トラウマ」，醫學上的身體傷用「外傷」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• トラウマ心理創傷；精神創傷
• 傷きず傷口；創傷；割口；裂口；瘀青；劃痕；擦傷；疤痕
• 外傷がいしょう外傷；外部創傷；身體創傷