功勞 日語怎麼說

• 功績こうせきJLPT N2約估常用
  名詞最通用，書面口頭都較常見；偏指留下的業績與貢獻，常說「功績を残す」「功績をたたえる」。
  搭配功績こうせきを残のこす
  イタリアンルネッサンスを開花かいかさせるきっかけを作つくったのはジョットの功績こうせきだ。↗

  創造義大利文藝復興契機的是喬託的功績。
• 手柄てがら常用口語
  名詞偏口語，指個人立下的具體功勞，常說「手柄を立てる」，搶功勞說「手柄を横取りする」；不如功績常用。
  搭配手柄てがらを立たてる
  悪人あくにんでも手柄てがらは認みとめてやれ。↗

  即便是壞人，有功勞也該認可。
• 功労こうろう常用書面
  名詞書面色彩濃，兼含為此付出的長期努力，多見於「功労者」「功労賞」等表彰場合；日常口語少見。
  搭配功労者こうろうしゃ

一般預設用功績；說個人立功、搶功等口語場合用手柄，表彰多年付出用功労。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 功績こうせき功績；功勞；貢獻
• 手柄てがら功績；壯舉；功勞；戰功
• 功労こうろう功績；功勞；貢獻