立功 日語怎麼說

• 手柄てがら常用口語
  名詞指具體立下的某件功勞，如戰功、破案，語氣較口語，常組成「手柄を立てる」，比功績更具體。
  搭配手柄てがらを立たてる
  悪人あくにんでも手柄てがらは認みとめてやれ。↗

  即便是壞人，有功勞也該認可。
• 功績こうせきJLPT N2約估常用書面
  名詞幾個名詞中最常用，偏正式，指對社會或組織的貢獻，常說「功績を上げる」「功績を残す」。
  搭配功績こうせきを上あげる
  イタリアンルネッサンスを開花かいかさせるきっかけを作つくったのはジョットの功績こうせきだ。↗

  創造義大利文藝復興契機的是喬託的功績。
• 功名こうみょう常用書面
  名詞側重憑功勞博得名聲，日常少見，帶古雅色彩，多見於「功名心」「怪我の功名」等說法。
  搭配怪我けがの功名こうみょう
  彼かれは抜ぬけがけの功名こうみょうをたてた。↗

  他搶了風頭，立了功。
• 手柄を立てるてがらをたてる
  短語、二類/一段動詞與「立功」結構最貼合的動詞說法，用於在戰場、比賽、工作中立下顯著功勞。
  搭配大おおきな手柄てがらを立たてる

表示「立功」的動作預設用「手柄を立てる」，正式場合講貢獻用「功績を上げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 手柄てがら功績；壯舉；功勞；戰功
• 功績こうせき功績；功勞；貢獻
• 功名こうみょう功名；卓越的功績
• 手柄を立てるてがらをたてる立功；建功；做出傑出事蹟；(如在戰爭中)顯露頭角