卷 日語怎麼說

• 巻くまくJLPT N2約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞動詞「捲起、纏繞」的預設說法，可捲紙、捲布，也可纏繃帶、圍圍巾，口語中比名詞「巻」更常用。
  搭配紙かみを巻まく
  長ながい物ものには巻まかれろ。↗

  胳膊擰不過大腿。

• 巻まきJLPT N1約估常用
  名詞多指捲成一捲的東西，也作故事章回標題「〜の巻」；數書籍的冊數一般不用它。
  搭配一いち巻かんきのロープ

• 巻かん
  名詞、量詞數系列書籍冊數的量詞，如「第3巻」「全10巻」，對應書冊的「卷」。
  搭配第だい3巻かん
  この全集ぜんしゅうの５巻かん目めが見当みあたらない。↗

  這套全集的第五卷找不到了。

• 過当競争かとうきょうそう書面
  名詞對應網路義「内卷」中行業、市場的惡性競爭，屬書面用語，日常少見，形容個人學習工作的「卷」不太貼切。
  搭配過当かとう競争きょうそうに陥おちいる
  過当かとう競争きょうそうという言葉ことばは日本にっぽんの産業界さんぎょうかいでよく使つかわれるが、その正確せいかくな定義ていぎはない。↗

  “過度競爭”這個詞在日本產業界常用，但沒有準確的定義。

動詞「捲起」用「巻く」，書籍第幾卷用巻（かん），行業「内卷」才用過当競争。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 巻くまく纏繞；捲起；包裹；戴（頭巾、圍巾等）
• 巻まき捲；捲軸（如布匹）
• 巻かん卷；冊（書籍）；盤（膠捲）
• 過当競争かとうきょうそう過度競爭；過當競爭