原來 日語怎麼說

• もともとJLPT N2約估常用口語
  副詞、名詞（可接の）口語更常用，多寫作「もともと」；側重從一開始就如此，如原本就住這裡、原本就不擅長。
  搭配もともと住すんでいた
  彼かれらは元々もともとあった文明ぶんめいを破壊はかいした。↗

  他們摧毀了原本存在的文明。
• 本来ほんらいJLPT N2約估常用書面
  副詞、名詞（可接の）書面更常用；側重本來的性質或按理應當，如「本来の姿」「本来なら」，也可指原先的狀態。
  搭配本来ほんらいの姿すがた
  この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

  這首詩本來是用法語寫的。

一般用「もともと」；強調本性或按理應當用本來；恍然大悟的「原來」兩者都不對應。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なるほど我明白了；原來如此；確實；正是
• もともと原來；從一開始；從頭；本來；天生
• 本来ほんらい原來；本來；原本