原本 日語怎麼說

• 原本げんぽん常用
  名詞只對應名詞義「原件、原書」，用於文書、契約、古籍底本等，日常少見；不能作副詞表「原來」。
  搭配契約書けいやくしょの原本げんぽん
  その写うつしは原本げんぽんと合あっている。↗

  那份副本與原本相符。
• もともとJLPT N2約估常用口語
  副詞、名詞（可接の）對應副詞「原本、原來」，口語裡最常用，側重「從一開始就這樣」，通常寫作假名もともと。
  搭配もともと苦手にがてだ
  彼かれらは元々もともとあった文明ぶんめいを破壊はかいした。↗

  他們摧毀了原本存在的文明。
• 本来ほんらいJLPT N2約估常用書面
  副詞、名詞（可接の）也可作副詞「原本」，書面語中更常用，兼有「按理本應如此」之意，如「本来なら」。
  搭配本来ほんらいなら
  この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

  這首詩本來是用法語寫的。

表示「原來」時，口語用「もともと」，書面語或強調本應如此用本來，指原件則用原本。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 原本げんぽん原文；原件；原作；原本
• もともと原來；從一開始；從頭；本來；天生
• 本来ほんらい原來；本來；原本