本來 日語怎麼說

• 本来ほんらいJLPT N2約估常用
  副詞、名詞（可接の）側重事物的本質與應有狀態，常見「本来なら」「本来の姿」，能表達「按理本應」，口語和書面都常用。
  搭配本来ほんらいの姿すがた
  この詩しは本来ほんらいフランス語ふらんすごで書かかれていた。↗

  這首詩本來是用法語寫的。
• もともとJLPT N2約估常用口語
  副詞、名詞（可接の）側重「从一开始就如此」，通常寫作假名，口語中最常用，正式書面裡相對少見，不太用於「按理本應」。
  搭配もともと好すきだ
  彼かれらは元々もともとあった文明ぶんめいを破壊はかいした。↗

  他們摧毀了原本存在的文明。
• 元来がんらいJLPT N1約估常用書面
  副詞義近「本来」「もともと」，語氣偏書面、較生硬，日常少見；也可放在句首，相當於「そもそも」。
  搭配元来がんらい無口むくちな人ひと
  元来がんらいフットボールとは、ポロのように馬うまに乗のって行おこなわれる競技きょうぎとは違ちがって、足あしで、ボールを使つかって行おこなわれる競技きょうぎのことでした。↗

  原本，足球與像馬球那樣騎馬進行的運動不同，是一項用腳踢球進行的運動。

口語說「原来、一开始就」用「もともと」；講本質或「理應如此」用本来；元来偏書面。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本来ほんらい原來；本來；原本
• もともと原來；從一開始；從頭；本來；天生
• 元来がんらい本來；本質上；原本；天生；實際上；真正地