吃苦 日語怎麼說

• 苦労くろうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重親身經歷艱辛、付出辛勞，如「若い頃に苦労した」，最貼近「吃苦」本義，口語書面都常用。
  搭配若わかい頃ころに苦労くろうした
  せっかくの苦労くろうもあだになった。↗

  好不容易的辛苦全都白費了。
• 我慢がまんJLPT N3約估常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重咬牙忍住痛苦或克制慾望，近於「忍着」，口語中與苦労同樣常用，但不強調經歷過艱辛。
  搭配痛いたみを我慢がまんする
  この寒さむさは我慢がまん出来できないな。↗

  這冷得真受不了啊。
• 辛抱しんぼうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞側重耐著性子長期熬過困苦，常說「辛抱強い」，意思接近我慢，但日常少見。
  搭配辛抱しんぼう強つよい
  他人たにんには辛抱しんぼうするようにしなさい。↗

  對別人要忍耐一點。

預設用苦労；強調咬牙忍住用我慢，強調長期熬下去可用辛抱。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 苦労くろう勞苦；辛苦；困難；辛勞
• 我慢がまん忍耐；耐心；堅持；容忍
• 辛抱しんぼう耐心；忍耐；堅持