辛抱・辛棒|しんぼう[1]頭高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
辛抱「辛抱」是最標準、最常用的寫法，一般文章、會話、教材裡幾乎都寫這個，初學者直接使用即可，如「辛抱強い（有耐性的）」。
辛棒「辛棒」是當て字，屬於罕用寫法，現代日語中很少見，偶爾在網路文章或非正式文字裡出現，閱讀時認得即可，不建議自己書寫時使用。
初學者建議：初學者預設用 辛抱
釋義
- 名詞、三類/サ變動詞、他動詞、自動詞耐心；忍耐；堅持
活用表
| 辭書形（原形） | 辛抱する（しんぼうする） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 辛抱します（しんぼうします） |
| 否定形（ない形） | 辛抱しない（しんぼうしない） |
| 禮貌（ません） | 辛抱しません（しんぼうしません） |
| 文語 ず・ぬ | 辛抱せず・辛抱せぬ（しんぼうせず・しんぼうせぬ） |
| 過去形（た形） | 辛抱した（しんぼうした） |
| 禮貌（ました） | 辛抱しました（しんぼうしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 辛抱しなかった（しんぼうしなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 辛抱しませんでした（しんぼうしませんでした） |
| て形 | 辛抱して（しんぼうして） |
| 可能形 | 辛抱できる（しんぼうできる） |
| 被動形 | 辛抱される（しんぼうされる） |
| 使役形 | 辛抱させる（しんぼうさせる） |
| 使役被動形 | 辛抱させられる（しんぼうさせられる） |
| 條件形（ば形） | 辛抱すれば（しんぼうすれば） |
| たら形 | 辛抱したら（しんぼうしたら） |
| 意向形 | 辛抱しよう（しんぼうしよう） |
| 禮貌（ましょう） | 辛抱しましょう（しんぼうしましょう） |
| 命令形 | 辛抱しろ（しんぼうしろ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義我慢がまん中性指忍住不發作、克制慾望，如「トイレを我慢」；「辛抱」側重長期堅持
- 近義忍耐にんたい書面書面，指堅忍、耐力，如「忍耐力」；「辛抱」較口語
- 近義耐えるたえる中性指忍受痛苦、經受住壓力；「辛抱」側重長期堅持
- 近義堪忍かんにん口語表示寬恕原諒，如「堪忍して」，帶舊式或關西色彩；「辛抱」側重長期咬牙堅持、忍受辛苦
- 近義忍苦にんく書面書面，指忍受苦難，如「忍苦の日々」；「辛抱」較口語，側重長期堅持
- 相關忍ぶしのぶ中性指忍受、忍耐，如「恥を忍ぶ」，另有躲藏義；「辛抱」側重咬牙堅持
- 相關凌ぐしのぐ中性指熬過難關、度過；「辛抱」側重忍耐堅持
- 反義短気たんき中性在耐性上與「辛抱」相對，指脾氣急躁的急性子
- 反義焦りあせり中性在耐性上與「辛抱」相對，指焦躁、心急
- 反義忍耐の欠如中性在耐性上與「辛抱」相對，指缺乏耐心
長期咬牙堅持、忍受辛苦用「辛抱」，如「辛抱強い」；忍住不發作用「我慢」；書面堅忍用「忍耐」；經受壓力用「耐える」；原諒用「堪忍」；反義是「短気」「焦り」
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
- 苦しみや辛さを堪えること。
所含漢字
對應中文
相關詞
