啟迪 日語怎麼說
譯法辨析
- 啓発けいはつ名詞、三類/サ變動詞、他動詞最貼近「啟迪」,指使人獲得新認識或受到觸動,常說「啓発される」,也用於面向公眾的宣傳教育。搭配啓発される
- 示唆しさ名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重提供提示和思考線索,「示唆に富む」即「富有啟迪」,語氣偏正式,多用於評價書籍、研究等。搭配示唆に富む
- 啓蒙けいもう名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重開啟蒙昧、教化大眾,常見於「啓蒙思想」「啓蒙活動」,帶自上而下的意味,日常少見。搭配啓蒙活動
一般用「啓発」;強調帶來思考線索用「示唆」,指教化大眾用「啓蒙」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


