喝彩 日語怎麼說

• 喝采かっさい常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最貼切的對應詞，指出聲稱讚表演、演講等，常說「喝采を浴びる」「喝采を送る」；不如歓聲常用。
  搭配喝采かっさいを浴あびる
  彼かれの行為こういは世間せけんのかっさいを浴あびた。↗

  他的行為贏得了社會的喝彩。
• 声援せいえん常用
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重為比賽、選舉中的一方出聲加油，常說「声援を送る」；重在鼓勁支持，而非稱讚表現。
  搭配声援せいえんを送おくる
  その野球やきゅうの試合しあいの観客かんきゃくは自分じぶん達たちのチームに声援せいえんを送おくった。↗

  那場棒球比賽的觀眾為自己的隊伍加油助威。
• 歓声かんせいJLPT N1約估常用
  名詞指高興時發出的歡呼聲本身，常說「歓声が上がる」；不一定含稱讚之意，在四個詞中最常用。
  搭配歓声かんせいが上あがる
  群集ぐんしゅうは嬉うれしさのあまり歓声かんせいを上あげた。↗

  人群高興得發出了歡呼聲。
• 拍手喝采はくしゅかっさい
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞鼓掌加歡呼，強調掌聲與喝采並起，多用於演出、演講後；屬四字熟語，日常少見。
  搭配拍手はくしゅ喝采かっさいを浴あびる
  群集ぐんしゅうは勝者しょうしゃに拍手はくしゅ喝采かっさいを送おくった。↗

  人群向勝利者鼓掌喝彩。

稱讚表演、演講預設用喝采；只指歡呼聲用歓聲，為參賽者打氣用聲援。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 喝采かっさい喝采；掌聲；歡呼；稱讚
• 声援せいえん聲援；加油；鼓勵；支持
• 歓声かんせい歡呼聲；歡聲；喝采聲
• 拍手喝采はくしゅかっさい掌聲和喝彩；鼓掌歡呼；掌聲歡呼