嘆氣 日語怎麼說

• ため息ためいきJLPT N2約估常用
  名詞日常最常用；不限於發愁，放心、感動時長出的一口氣也可用，如安堵のため息。
  搭配ため息いきが出でる
  「溜息ためいきなんてついてた？」「不幸ふしあわせなオーラ出だしながらね」↗

  「你剛才在嘆氣？」「帶著不幸的氣場嘆的呢。」
• 嘆息たんそく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞漢語詞，書面色彩濃，日常會話少見；帶哀嘆、惋惜意味，可作嘆息する，宜用於文章。
  搭配思おもわず嘆息たんそくする
  深々ふかぶかと嘆息たんそくして、廊下ろうかへ向むかう。↗

  深深地嘆了口氣，走向走廊。
• ため息をつくためいきをつく
  短語、一類/五段動詞「嘆氣」這一動作的標準說法，「嘆了口氣」即ため息をついた，口語書面都適用。
  搭配深ふかくため息いきをつく
  彼女かのじょは自分じぶんの不幸ふこうな運命うんめいにため息いきをついた。↗

  她為自己不幸的命運嘆了口氣。

說「嘆氣」這個動作時預設用「ため息をつく」，作名詞用「ため息」，書面鄭重時換嘆息。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ため息ためいき嘆氣；嘆息
• 嘆息たんそく嘆氣；哀嘆；惋惜
• ため息をつくためいきをつく嘆氣；嘆一口氣