報仇 日語怎麼說

• 復讐ふくしゅう常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞用於殺親、背叛等深仇大恨的個人報仇，語氣沉重，如「復讐を果たす」；日常交談中三者裡最常用。
  搭配復讐ふくしゅうを果はたす
  これは、あの殺人的さつじんてきな公爵こうしゃくに復讐ふくしゅうしようという彼かれの願ねがいを強つよめただけだ。↗

  這只不過增強了他想要向那個殺人的公爵復仇的願望。
• 仕返ししかえし常用口語
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞口語味濃，多指被欺負、被捉弄後的還手，分量較輕，如孩子之間的報復；三者中最不常用。
  搭配仕返しかえしをする
  この侮辱ぶじょくはきっと仕返しかえしをしてやるから。↗

  這個侮辱我一定要報復回來。
• 報復ほうふく常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏指國家、組織之間的報復反擊，多見於新聞和正式文體，如「報復措置」「報復攻撃」；書面上最常用。
  搭配報復ほうふく攻撃こうげき
  私は彼かれに報復ほうふくするつもりだ。↗

  我打算報復他。

報個人深仇預設用「復讐」；日常小報復用「仕返し」，國家或組織間反擊用「報復」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 復讐ふくしゅう復仇；報仇
• 仕返ししかえし報復；以牙還牙；報仇
• 報復ほうふく報復；復仇；報仇；報怨