願い・願|ねがい[2]中高型

初學者建議：初學者預設用 願い

1. 名詞願望；希望；心願
   私の願ねがいはパリで絵えの勉強べんきょうをすることです。↗

   我的願望是在巴黎學畫畫。

   私の願ねがいはかなえられた。↗

   我的願望實現了。
2. 名詞請求；懇求；祈求；呼籲
   市長しちょうは私達わたしたちの願ねがいを聞き入ききいれてくれた。↗

   市長答應了我們的請求。
3. 名詞祈禱；祈念
4. 名詞、名詞（作後綴）（書面）申請；申請書用作後綴時多寫作「願」

• 近義希望きぼう中性指願望，也指光明的前景，如「希望に満ちる」；「願い」沒有前景義，但可指向人提出的請求。
• 近義望みのぞみ中性指盼望的事，也指實現的可能，如「望みがない」；「願い」沒有可能性的意思，但可指請求。
• 近義願望がんぼう書面指內心的願望，偏心理與書面，如「変身願望」；「願い」更日常，也能指請求。
• 近義夢ゆめ中性指夢想、遠大理想，帶憧憬色彩，如「夢を叶える」，也指睡夢；「願い」不含夢境義。
• 近義切望せつぼう書面指殷切盼望，程度強，書面，如「平和を切望する」；「願い」語氣平常。
• 近義熱望ねつぼう書面指熱切渴望，偏情緒高漲的強烈願望，書面；「願い」語氣平常，日常可說「強い願い」。
• 近義申し出もうしで中性指主動提出的申請、提議，如「辞退の申し出」，側重提出這一行為，不指心願。
• 近義要求ようきゅう中性指強烈要求對方做某事，如「要求を突きつける」，語氣比「願い」強硬得多。
• 近義欲よく中性指欲念、貪心，如「欲が深い」，常帶貶義，也作後綴如「食欲」；「願い」無此色彩。
• 近義頼みたのみ中性指拜託的事，如「頼みがある」，口語常用；也指依靠，「願い」沒有這個意思。
• 近義所望しょもう書面指希望得到某物，如「ご所望の品」，多帶敬語色彩、較老派；日常說「希望」。
• 相關思いおもい中性指心中的想法、感情，如「思いを伝える」，範圍廣，不限願望；「願い」指盼望之事或向人提出的請求。
• 相關志望しぼう中性指志願進入某學校、行業或公司，如「志望校」；「願い」不限於升學就業。
• 相關念願ねんがん中性指長久懷有的強烈心願，如「念願の初優勝」，強調時間之久；「願い」不論長短。
• 相關祈りいのり中性指祈禱、祈願，如「祈りを捧げる」「平和への祈り」，偏虔誠的心情；「願い」也可指向人請求。
• 相關欲求よっきゅう書面指想得到、想滿足的需求，從生理到社會性的都算，如「欲求不満」；偏心理學用語。
• 相關要望ようぼう中性指希望對方怎樣做的要求，如「要望を出す」，可向機構或個人提出；比「願い」正式。
• 相關欲望よくぼう中性指想得到的欲念，如「欲望を抑える」，常帶貶義；「願い」沒有貶義色彩。
• 相關意欲いよく中性指想做某事的積極性，如「学習意欲」；「願い」側重盼望某種結果實現。
• 相關志願しがん書面指自願申請、報名，如「志願兵」「志願者」，側重主動提出；「願い」是心中盼望。
• 相關祈念きねん書面指誠心祈願，如「平和を祈念する」，書面莊重，多見於儀式致辭；「願い」日常通用。
• 相關祈願きがん中性指向神佛祈求，如「合格祈願」，多用於參拜場合；「願い」不限對象與場合。
• 相關希求ききゅう書面書面語，指強烈渴求，如「平和を希求する」，常見於宣言等文書；日常說「願い」。
• 相關憧れあこがれ中性指對理想的人或事的嚮往，如「憧れの職業」，帶仰慕色彩；「願い」不含仰慕。
• 相關心願しんがん書面書面語，指衷心的願望或向神佛許下的願，現代少用；日常說「願い」。
• 相關お願い事おねがいごと口語指拜託別人的事，如「お願い事がある」，口語委婉；「願い」還包括心中的願望。

心中盼望的事或懇求都用「願い」；一般願望也說「希望」「望み」，夢想用「夢」，提給對方的訴求用「要望」，強硬的用「要求」，拜託人的事用「頼み」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. （ねがい）希望きぼうを記しるした文書ぶんしょ。願書がんしょ。