夥 日語怎麼說

• 仲間なかまJLPT N3約估常用
  名詞最常用的中性說法，指一起做事的夥伴、同夥或同類群體，如「仲間に入る」（入夥）。
  搭配仲間なかまに入はいる
  田中たなかさんは父ちちのつり仲間なかまの一人ひとりだ。↗

  田中先生是我父親的釣友之一。
• 連中れんちゅうJLPT N1約估常用口語
  名詞相當於「那幫人、那夥人」，口吻隨意，常帶輕視，不宜用於正式場合；不如仲間常用。
  搭配あの連中れんちゅう
  あの連中れんちゅうには近ちかづいてはいけないよ。↗

  不要靠近那幫傢伙哦。
• 一味いちみ常用
  名詞指為同一目的結成的一夥、同黨，多用於幹壞事的團夥，如「盗賊の一味」，日常少見。
  搭配盗賊とうぞくの一味いちみ
  「おい、だまれ。口数くちかずが多おおいぞ」とそのギャングの一味いちみが言いった。↗

  那個黑幫成員說道：'喂，閉嘴，你話太多了。'

一般說「夥伴、一夥」用仲間；隨意或貶稱「那幫人」用連中，同黨、團夥用一味。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 仲間なかま夥伴；同伴；朋友；夥計；戰友；搭檔；同事；同僚
• 連中れんちゅう一夥人；一群人；夥伴；傢伙（親暱或貶義）
• 一味いちみ一夥；一黨；同黨；幫派
• 手を組むてをくむ握手；牽手