天堂 日語怎麼說

• 天国てんごくJLPT N1約估常用
  名詞最常用的說法，指死後靈魂所去的天堂，尤指基督教；也可比喻美好去處，如「歩行者天国」。
  搭配天国てんごくへ行いく
  結婚けっこん生活せいかつは夫婦仲ふうふなかが良よければ天国てんごくであり、夫婦仲ふうふなかが悪わるければこの世よの地獄じごくである。↗

  夫妻關係好就是天堂，夫妻關係差就是人間地獄。
• 極楽ごくらくJLPT N1約估常用
  名詞帶佛教色彩，指阿彌陀佛的西方極樂淨土，常與「地獄」對舉；泡澡時說「極楽極楽」表示舒坦。
  搭配極楽浄土ごくらくじょうど
• 楽園らくえん常用
  名詞側重無憂無慮的人間樂土，如「南国の楽園」，也指伊甸園；一般不指死後的去處，比「天国」少用。
  搭配南国なんごくの楽園らくえん
  この公園こうえんは子供こどもの楽園らくえんだ。↗

  這個公園是孩子們的樂園。

預設用「天国」；佛教語境用「極楽」，指現世樂土、度假勝地用「楽園」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 天国てんごく天堂；天國；天庭
• 極楽ごくらく天堂；人間樂土
• 楽園らくえん樂園；伊甸園