奔 日語怎麼說

• 走るはしるJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、自動詞最常用，人跑、車行駛都能用，口語書面皆宜，是表達「奔」的首選。
  搭配全速力ぜんそくりょくで走はしる
  あの走はしってる少年しょうねんをごらんなさい。↗

  你看那個跑著的男孩。
• 駆けるかけるJLPT N1約估常用書面
  二類/一段動詞、自動詞比走る少見，偏書面，側重飛快奔跑或騎馬奔馳；「奔赴現場」常說駆けつける。
  搭配馬うまが駆かける
  ぱたぱたと足跡あしあとを立たてて、エントランスへと駆かけてゆく。↗

  邁著噼啪作響的腳步，朝門廳跑了過去。
• 翔るかけるJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞日常少見，帶文學色彩，主要指在高空飛翔，用作奔跑時多有詩意，一般場合不宜。
  搭配大空おおぞらを翔かける

一般說「奔」用「走る」；書面強調疾馳或奔赴時用「駆ける」，「翔る」偏詩意少用。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 走るはしる跑
• 駆けるかける奔跑；衝刺；疾馳
• 翔るかける奔跑；疾馳
• 奔放ほんぽう放縱；奔放；鋪張；橫行