安撫 日語怎麼說

• なだめる常用
  二類/一段動詞、他動詞用於平息怒氣、不滿或激動情緒，如安撫發火的顧客、鬧彆扭的人；通常寫作假名なだめる。
  搭配客きゃくをなだめる
  彼女かのじょは泣ないている男の子おとこのこにキスをしてなだめた。↗

  她吻了哭著的男孩，安慰了他。
• 慰めるなぐさめるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、他動詞用於對方悲傷、失落時，以溫言軟語減輕其痛苦，更接近「安慰」；對象在發怒時不宜用。
  搭配友人ゆうじんを慰なぐさめる
• あやす口語
  一類/五段動詞、他動詞專指哄嬰幼兒、逗其開心或止哭，對象僅限小孩，書面上少見。
  搭配赤ん坊あかんぼうをあやす
  赤ん坊あかんぼうを膝ひざの上うえであやした。↗

  把寶寶放在膝蓋上哄著。

安撫情緒預設用「なだめる」；對方悲傷時改用「慰める」，哄嬰幼兒則用「あやす」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• なだめる安撫；平復；安慰（多寫為假名）
• 慰めるなぐさめる安慰；撫慰；逗樂
• あやす哄；安撫；搖晃；撫慰；逗弄