なだめる・宥める[3]中高型

1. 二類/一段動詞、他動詞安撫；平復；安慰（多寫為假名）
   彼女かのじょは泣ないている男の子おとこのこにキスをしてなだめた。↗

   她吻了哭著的男孩，安慰了他。

• 近義静めるしずめる中性使人群、心情平靜下來，也用於平息叛亂、鎮魂，適用面更廣
• 相關和らげるやわらげる中性使疼痛、氣氛、語氣緩和，對象多是事物，不一定是生氣的人
• 相關慰めるなぐさめる中性安慰悲傷、失意的人；「宥める」對象多是生氣或鬧情緒的人
• 相關和めるなごめる書面使心情平和，罕用，日常多用「和ませる」「和らげる」
• 相關あやす中性專指哄嬰幼兒，逗弄或搖晃使其開心、不哭鬧
• 相關和ますなごます中性使心情、氣氛緩和平靜，「和ませる」更常用，不專針對怒氣
• 反義怒るおこる中性發怒，正是「宥める」要平息的情緒，兩者常前後出現
• 反義しかる中性嚴厲訓斥對方，與好言安撫、勸慰的「宥める」方向相反

勸慰生氣或鬧情緒的人用「宥める」；安慰悲傷者用「慰める」；哄小孩用「あやす」；緩和痛苦、氣氛用「和らげる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 怒いかりや不満ふまんの気持きもちを静しずめる。
2. 罪つみに対たいし寛大かんだいな処置しょちをとる。