家人 日語怎麼說

• 家族かぞくJLPT N5約估常用
  名詞最常用的標準說法，指同住或有血緣關係的一家人，口語和書面都適用，如「家族と暮らす」。
  搭配家族かぞくと暮くらす
  あなたの家族かぞくはきっと親切しんせつでしょう。↗

  你的家人一定很和善吧。
• 身内みうち常用
  名詞側重與外人相對的「自家人」，可延及近親乃至自己人，如「身内の不幸」；比「家族」少用。
  搭配身内みうちの不幸ふこう
  いつくしみは、身内みうちから始はじめよう。↗

  仁愛先從家人開始吧。
• 家人かじん常用書面
  名詞書面古雅詞，日常少見，還可指妻子；照搬中文「家人」不自然，一般改用「家族」。

一般說「家族」；強調自家人與外人相對或包括近親時用「身内」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 家族かぞく家族；家人
• 身内みうち親屬；家人
• 家人かじん家中成員；住戶成員；家屬（包括僕人）