實話 日語怎麼說

• 本音ほんねJLPT N1約估常用
  名詞側重藏在心裡、平時不說出口的真實想法，與「建前」相對；「本音を言う」即說心裡話。
  搭配本音ほんねを言ゆう
  世界せかいからは【麻疹ましん輸出国ゆしゅつこく】と嫌味いやみとも本音ほんねともとれることをいわれている始末しまつ。↗

  結果被世界指責為'麻疹輸出國'，這話聽著像是挖苦，又像是真心話，搞得這麼尷尬。
• 真実しんじつJLPT N1約估常用書面
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞側重客觀真相、毫無虛假，語氣比「本当」鄭重，如「真実を語る」，多用於嚴肅場合。
  搭配真実しんじつを語かたる
  その真実しんじつが明あかるみに出でた。↗

  那個真相曝光了。
• 本当ほんとうJLPT N5約估常用
  名詞（可接の）、な形容詞/形容動詞三者中最常用，口語書面皆宜；「本当のことを言う」側重所說內容屬實、不撒謊。
  搭配本当ほんとうのことを言ゆう
  その悪わるい知しらせは残念ざんねんながら本当ほんとうだ。↗

  很遺憾，這個壞消息是真的。

說實話一般用「本当のこと」；吐露真心想法用「本音」，鄭重講出真相用「真実」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 本音ほんね真實想法；真實意圖；真實意見
• 真実しんじつ真實；現實
• 本当ほんとう真實；現實；事實；實際