巧 日語怎麼說

• 器用きようJLPT N3約估常用口語
  な形容詞/形容動詞、名詞指手巧、動手能力強，如「手先が器用」，也可指處事圓滑；口語裡較常用，側重人本身的技能。
  搭配手先てさきが器用きよう
  マックスは手先てさきが器用きようだ。↗

  馬克斯手很巧。
• 巧妙こうみょうJLPT N1約估常用書面
  な形容詞/形容動詞、名詞形容手法、設計、計謀構思精妙，如「巧妙な手口」；多見於書面，評價的是方法，不是人的手藝。
  搭配巧妙こうみょうな手口てぐち
  あのピアニストは巧妙こうみょうでよく知しられている。↗

  那位鋼琴家以技藝精湛而聞名。

• 偶然ぐうぜんJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）對應「真巧」「碰巧」的巧合義，如「偶然会った」，與前兩者的技巧義無關；日常和書面都常用。
  搭配偶然ぐうぜんの一致いっち

說人手巧用器用，說方法構思精妙用巧妙，表示碰巧、巧合則用偶然。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 器用きよう靈巧；靈活；敏捷；嫻熟；手巧
• 巧妙こうみょう巧妙；靈巧；精巧；精妙
• 偶然ぐうぜん巧合；偶然；意外；偶然性