得意 日語怎麼說

• 得意とくいJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）四者中最常用，「得意げ」「得意になる」「得意満面」表自鳴得意；單用常指「擅長」，要靠搭配區分。
  搭配得意満面とくいまんめん
  彼かれは彼かれの洞察力どうさつりょくを得意とくいに思おもっている。↗

  他為自己的洞察力感到得意。
• 自慢じまんJLPT N3約估常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重向別人誇耀，如「自慢する」「自慢げに話す」「自慢話」，相當於「得意地炫耀」，比較常用。
  搭配自慢じまん話はなし
  われわれは体力たいりょくを自慢じまんした。↗

  我們炫耀了自己的體力。
• 誇らしいほこらしい常用
  い形容詞表正面的自豪感，如「誇らしい気持ち」「誇らしげ」，不自帶自滿貶義，日常不如前兩者常用。
  搭配誇ほこらしい気持きもち
  彼女かのじょの顔かおは誇ほこらしさで赤あかく上気じょうきしていた。↗

  她的臉因自豪而漲得通紅。
• 天狗になるてんぐになる
  短語、一類/五段動詞貶義，指因成功而驕傲自滿、翹尾巴，近似「得意忘形」，多用於批評或自我告誡。
  搭配すぐ天狗てんぐになる

預設用「得意」，炫耀用「自慢」，自豪用「誇らしい」，貶義用「天狗になる」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 得意とくい滿足；自豪；得意；欣喜
• 自慢じまん自豪；自誇；誇耀
• 誇らしいほこらしい自豪的；傲慢的；高傲的
• 天狗になるてんぐになる變得自負；變得虛榮；趾高氣揚；驕傲自滿；變成天狗