忠於 日語怎麼說

• 忠実ちゅうじつJLPT N1約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞「〜に忠実だ」最貼近「忠於」，對人對事都能用，如「原文に忠実」「職務に忠実」，比「忠誠」更常用。
  搭配原文げんぶんに忠実ちゅうじつ
  あの翻訳ほんやくは原文げんぶんに忠実ちゅうじつだそうだ。↗

  聽說那個翻譯很忠實於原文。
• 忠誠ちゅうせい常用
  な形容詞/形容動詞、名詞指對國家、君主、組織的忠心，多用「〜への忠誠」「忠誠を誓う」，不用於忠於原文或事實。
  搭配忠誠ちゅうせいを誓ちかう
  君きみの忠誠ちゅうせいを当あてにしてもいいかい。↗

  能指望你對我忠誠嗎？
• 尽くすつくすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞「〜に尽くす」側重為人或事業竭力效勞，帶忠心意味但不等同於忠於，不能用於原文、事實。
  搭配国くにに尽つくす
  あらゆる所ところの人々ひとびとが世界せかい平和へいわに尽つくす民衆みんしゅうの指導者しどうしゃを切望せつぼうしている。↗

  各地人民都渴望能有致力於世界和平的民眾領袖。
• 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす書面
  短語、一類/五段動詞「〜に忠誠を尽くす」即效忠，對象多為君主、國家、組織，語氣鄭重，日常對話少用。
  搭配国家こっかに忠誠ちゅうせいを尽つくす

預設用「〜に忠実」；對國家、君主等表示效忠時用「忠誠を尽くす」或「忠誠」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 忠実ちゅうじつ忠實；忠誠；忠貞；誠實；真實
• 忠誠ちゅうせい忠誠；真誠；忠心；忠實；正直
• 尽くすつくす專心致力於；盡力；效力；為…服務
• 忠誠を尽くすちゅうせいをつくす盡忠；效忠