あて・当て・宛・宛て[0]平板型

JLPT N1約估常用中性
寫法辨析
当て最標準、最常用的寫法,初學者直接用這個即可。日常會話、課本、一般文章裡都看得到,如「人当て」等用法也以此形為主。
宛只寫漢字的寫法,帶有書面、正式的感覺,常見於地址、信封或商務文件,如「○○株式会社宛」。一般文章裡較少單獨使用。
宛て漢字加假名的寫法,也很常見,尤其用於表示收信對象,如「先生宛ての手紙」「私宛てに連絡する」,書信、訊息往來的語境裡經常出現。

初學者建議:初學者預設用 当て

釋義
  1. 名詞目標;目的;對象
  2. 名詞期望;前景;希望
  3. 名詞可以依靠的東西;寄託
    あの人ひと達たちの助力じょりょくはあてにできないよ。↗
    那群人的幫助指望不上。
  4. 名詞酒餚;下酒菜
  5. 名詞(作後綴)墊;護具
  6. 名詞(作後綴)、名詞(作前綴)打擊;一擊
  7. 後綴寄往;發往
    その手紙てがみは私宛あてに来きた。↗
    那封信是寄給我的。
    ここにあなたあての手紙てがみが何なん通つうかあります。↗
    這裡有幾封給你的信。
  8. 後綴每;每個也寫作「充て」
同近反義詞
  • 近義目当てめあて中性指目標、目的,也指瞄準具;「当て」側重可依靠的指望或打算。
  • 近義めど中性指頭緒、眉目,如「目処が立つ」;「当て」側重可依賴的指望。
  • 近義目的もくてき中性指目的,偏正式;「当て」側重可依靠的指望。
  • 近義狙いねらい中性指瞄準、目標或意圖;「当て」側重心裡的指望。
  • 近義あてど書面指目的地,多用否定「当てどなく」;「当て」更常用。
  • 相關意図いと書面指意圖,偏正式;「当て」側重指望依靠。
  • 相關見込みみこみ中性指可能性、前景;「当て」側重心裡的指望。
  • 相關期待きたい中性指期待;「当て」側重可依靠的對象。
  • 相關希望きぼう中性指希望願望;「当て」側重具體可依靠的東西。
  • 相關予想よそう中性指預想預期;「当て」側重指望依靠。
  • 相關予測よそく中性指預測未來,依據資料或經驗都可以;「当て」側重心裡有底。
  • 相關望みのぞみ中性指願望、希望;「当て」側重有依靠。
  • 相關予期よき書面指預料,多用否定「予期せぬ」;「当て」側重指望。
  • 相關目算もくさん中性指心中粗略的打算;「当て」側重依靠。
  • 相關心づもりこころづもり中性指心裡預先打算;「当て」側重可依靠的對象。
  • 反義無宛書面指沒有著落、無所依靠,與有指望的「当て」相對。

心裡的指望、可依靠的東西用「当て」,如「当てにする」「当てが外れる」;目標說「目当て」「目的」;頭緒說「目処」;希望說「望み」;預期說「予想」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考

日語釋義
  1. 目当めあて。目的もくてき。
  2. 見込みこみ。見当けんとう。
  3. 頼たより。
  4. 体からだ・衣類いるいなどの上うえに付つけてそれを保護ほごするもの。
  5. 酒さけのつまみ。
  6. (割合わりあいを示しめす)~あたり。
  7. 送り先おくりさき・届け先とどけさきを示しめす。
  8. 「あてる」の未然形みぜんけい。
  9. 「あてる」の連用形れんようけい。
對應中文
相關詞

JLPT 詞彙分級為社群約估·非官方(2010 年改革後官方不再公布詞彙表)。

現在就把日語說對、寫對

核心查詞完全離線,支援雲端發音,一鍵收藏及複習,免費下載,無需註冊。

免費下載Windows免費下載macOS在 App Store 下載在 Google Play 下載
行動版iOS / Android

Android

Google Play 下載頁二維碼在 Google Play 下載

用 Android 手機掃碼即可安裝,或在 Google Play 搜尋「Tomoshi」。

iOS

App Store 下載頁二維碼在 App Store 下載

用 iPhone 相機掃碼即可安裝,或在 App Store 搜尋「Tomoshi」。

安裝瀏覽器擴充功能在網頁上劃詞即查 · Chrome / Edge / Safari

Tomoshi 查詞結果頁截圖Tomoshi 手機版查詞結果頁截圖

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 擴充功能 iOS / Android