恥辱 日語怎麼說

• 恥辱ちじょく常用書面
  名詞語氣鄭重，偏書面，指名譽受損的重大恥辱，如「恥辱を晴らす」「一生の恥辱」；日常少見。
  搭配恥辱ちじょくを晴はらす
• 恥はじJLPT N1約估常用
  名詞三者中最常用，口語書面皆宜，涵蓋羞愧到丟臉，如「恥をかく」「恥を知れ」；語氣較輕。
  搭配恥はじをかく
  このようなスラム街がいは市しの恥はじだ。↗

  這樣的貧民窟是城市的恥辱。
• 屈辱くつじょく常用書面
  名詞側重被人壓服、受辱的不甘，如「屈辱を味わう」「屈辱的な敗北」；書面中較常用。
  搭配屈辱くつじょくを味あじわう
  死しぬ方かたが屈辱くつじょくを受うけるよりもましだ。↗

  受辱不如死。

日常預設用「恥」；強調被人羞辱用「屈辱」，鄭重談名譽受損用「恥辱」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 恥辱ちじょく恥辱；羞辱；侮辱
• 恥はじ羞恥；羞辱；恥辱
• 屈辱くつじょく屈辱；恥辱；羞辱