死ぬ|しぬ[0]平板型

1. 一類/五段動詞、自動詞死亡；去世；斷氣
   その少年しょうねんは死しんだものとしてあきらめられた。↗

   大家都當那個少年已經死了，放棄了希望。
2. 一類/五段動詞、自動詞失去精神；失去活力；顯得沒有生氣
3. 一類/五段動詞、自動詞停止；終止；消失

• 近義死亡しぼう書面漢語詞，客觀記錄死亡，用於報導、統計，如「死亡事故」，不帶感情；「死ぬ」是日常動詞。
• 近義死去しきょ書面指人去世，多用於新聞報導，如「〇〇氏死去」，比「死ぬ」客觀鄭重。
• 近義逝去せいきょ書面敬稱他人去世，如「ご逝去」，用於訃聞、弔唁；「死ぬ」不帶敬意、較直白，但客觀敘述他人或歷史人物之死時並不失禮。
• 近義物故ぶっこ書面書面語，指人去世，多見於名單、名冊，帶古風；「死ぬ」是日常說法。
• 近義他界たかい書面委婉說法，指去世，如「祖父が他界した」，比「死ぬ」柔和，多見於書面敘述。
• 近義亡くなるなくなる中性「死ぬ」的委婉、禮貌說法，日常提到人的死多用它；表示東西不見了要寫作「無くなる」。
• 近義死没しぼつ書面書面語，指死亡，多用於年表、統計，如「死没者」；「死ぬ」是日常動詞。
• 近義お隠れになるおかくれになる正式敬語，指天皇、貴人等尊貴之人去世，現代極少用；對一般人說「亡くなる」。
• 近義事切れることきれる書面指斷氣、嚥氣，強調生命終止那一刻；「死ぬ」是一般說法，不限時點。
• 近義絶命ぜつめい書面指斷氣身亡，多用於事故、意外，帶慘烈感；「死ぬ」是一般說法。
• 近義崩御ほうぎょ正式專指天皇、皇后、皇太后、國王等去世，敬意極強；不能用於一般人。
• 近義へい死へいし書面本義倒地而死，現代多作家畜、家禽、魚類等死亡的客觀說法，常見於防疫、養殖報導；「死ぬ」是日常通稱。
• 近義薨去こうきょ正式專指親王等皇族或三位以上貴人去世，用於皇室報導或記述古代貴人。
• 近義卒去しゅっきょ正式舊時指四、五位官員等身分較高者去世，現代多見於敘述歷史人物。
• 近義絶息ぜっそく書面書面語，指斷氣、氣絕，也指事物斷絕，日常不用；口語說「死ぬ」。
• 近義長逝ちょうせい書面書面語，指長眠、永逝，多見於悼文，帶莊重感；「死ぬ」是日常說法。
• 近義落命らくめい書面指喪命，多指意外或戰鬥中死去，偏書面；「死ぬ」不限原因。
• 近義身罷るみまかる書面古雅的說法，指辭世，多見於文學或鄭重的書信、訃聞，日常口頭不用。
• 近義この世を去るこのよをさる中性委婉說法，指離開人世，比「死ぬ」柔和，多用於敘述、致詞。
• 近義死するしする書面サ變動詞，意同「死ぬ」，文言色彩濃，如「死して名を残す」，日常不用。
• 近義永逝えいせい書面書面語，指永遠離去、去世，意同「逝去」，極少使用；日常說「亡くなる」。
• 近義世を去るよをさる中性委婉說法，指去世，也指出家或隱居避世；「死ぬ」沒有這層意思。
• 近義逝くいく書面指去世，帶文學色彩，讀「いく」「ゆく」，如「父が逝った」；「死ぬ」更直白。
• 反義生きるいきる中性與「死ぬ」相對，指活著、生存，也指謀生、發揮作用，如「生きた知識」。

死預設用「死ぬ」，談論他人時委婉用「亡くなる」；新聞用「死去」「死亡」，訃聞用「逝去」，天皇用「崩御」，柔和的說法用「他界」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 命いのちが無なくなる。生命せいめいとしての活動かつどうを終おえる。
2. 動うごかなくなる。役やくに立たたなくなる。こわれる。
3. 状態じょうたいや機構きこう、機能きのうが凍結とうけつしている。
4. 生気せいきがなくなる。疲労困憊ひろうこんぱいする。
5. 囲碁いごで、自分じぶんの石いしが周まわりを相手あいての石いしで囲かこわれ取とられる。
6. アウトをとられる。
7. コンピューター上じょうで実行じっこう中ちゅうのプロセスが意図いとせず終了しゅうりょうすること。また強制きょうせい終了しゅうりょうさせたいプロセスが実際じっさいに終了しゅうりょうすること。
8. （「死しぬほど」などの形かたちで）程度ていどがはなはだしいことを表あらわす。とてつもなく。大変たいへんに。
9. （「死しんでも」などの形かたちで）強つよい意志いしを表あらわす。絶対ぜったいに。どうしても。