患病 日語怎麼說

• 病気びょうきJLPT N5約估常用
  名詞指疾病本身，口語書面都很常用；表達「患病」多用「病気だ」「病気の人」等形式。
  搭配病気びょうきの人ひと
  あなたの病気びょうきがよくなることを願ねがっています。↗

  希望你的病能好起來。
• 罹患りかん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞醫學、統計類書面用語，如「罹患率」「がんに罹患する」，日常口語少見。
  搭配がんに罹患りかんする
• 発病はつびょうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重疾病開始出現的時刻，多見於醫療、新聞等書面語，口語較少用。
  搭配発病はつびょう率りつ
• 病気になるびょうきになる
  短語、一類/五段動詞日常最自然的說法，相當於「生病、得病」，口語書面都可用。
  搭配急きゅうに病気びょうきになる
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那個男孩因為擔心而生病了。
• 病気にかかるびょうきにかかる
  短語、一類/五段動詞與「病気になる」基本可互換，也常換成具體病名，如「結核にかかる」。
  搭配重おもい病気びょうきにかかる
  彼女かのじょは重おもい病気びょうきにかかっている。↗

  她患了重病。

日常預設說「病気になる」；醫療統計書面用「罹患」，強調發病時用「発病」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 病気びょうき病；疾病（通常不含輕微小病，如感冒）
• 罹患りかん患病；罹病；感染疾病
• 発病はつびょう發病；患病
• 病気になるびょうきになる患病；生病；得病
• 病気にかかるびょうきにかかる患病；得病；生病