生病 日語怎麼說

• 病気びょうきJLPT N5約估常用
  名詞最常用的說法，口語書面皆宜，說「病気になる」「病気をする」即可；感冒等小病一般不稱病気。
  搭配病気びょうきになる
  あなたの病気びょうきがよくなることを願ねがっています。↗

  希望你的病能好起來。
• 病むやむJLPT N1約估常用書面
  一類/五段動詞、自動詞偏書面，日常少見，多用於「胸を病む」「心を病む」指某部位或精神患病；「気に病む」意為發愁。
  搭配心こころを病やむ
• 発病はつびょうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重疾病開始發作的時間點，多見於書面和醫療報導，常與具體病名連用，日常口語少用。
  搭配がんを発病はつびょうする

一般說「病気になる」；書面描述某部位或心理患病用「病む」，強調發病時間點用発病。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 病気びょうき病；疾病（通常不含輕微小病，如感冒）
• 病むやむ患病；生病
• 発病はつびょう發病；患病