重い|おもい[0]平板型

1. い形容詞沉重；重
   体積たいせきが大おおきいからといって常つねに重量じゅうりょうも重おもいとは限かぎらない。↗

   體積大並不總是意味著重量重。
2. い形容詞沉悶；壓抑；鬱悶；憂鬱；不安
   前途ぜんとに苦難くなんがあるという思おもいで彼かれの心こころは重おもかった。↗

   想到前途有苦難，他的心情沉重。
3. い形容詞緩慢；遲緩；笨重；笨拙
4. い形容詞重要；重大；嚴肅；嚴重
   私はそんな重おもい責任せきにんを引き受ひきうけたくない。↗

   我不想承擔那麼重的責任。
5. い形容詞嚴厲；嚴重；危急；（病情）嚴重
   「彼かれの病気びょうきは重おもいのかな」「そうでないといいね」↗

   “他的病很嚴重嗎？”“希望不是這樣。”
6. い形容詞穩固；穩重；莊重；明智

• 近義重たいおもたい口語口語中說重、沉甸甸，比「重い」帶更強的實感，如「重たい荷物」
• 近義ヘビー口語外來語，指沉重或分量大、強度高，如「ヘビーユーザー」；「重い」用途更廣，日常預設說「重い」
• 近義重苦しいおもくるしい書面多指氣氛、心情壓抑沉悶，如「重苦しい空気」；用於衣物、裝備時也是說重得壓身難受，不單純說分量
• 近義重めおもめ中性指比一般偏重，如「重めの料理」「重めの処分」；「重い」直接說重，「重め」是相對一般標準而言
• 相關深刻しんこく書面指問題、事態嚴重，如「深刻な問題」，側重事態嚴重性；「重い」還可說物體重量
• 相關憂鬱ゆううつ書面指心情鬱悶不暢，如「憂鬱な月曜日」，側重情緒；「重い」可說心情沉重，也說分量
• 相關シリアス口語外來語，指嚴肅認真、不搞笑，如「シリアスな話」；「重い」說話題沉重，帶壓迫感
• 相關うっとうしい口語指天氣陰沉或某事讓人厭煩，如「うっとうしい雨」；比「重い」多一層煩躁、討厭的情緒
• 相關陰気いんき中性指性格、氣氛陰沉不開朗，如「陰気な人」，與「陽気」相對；不指分量重
• 相關重たげおもたげ書面指看起來很重的樣子，如「重たげな瞼」，側重外觀給人的感覺；「重い」直接說實際的重
• 相關陰鬱いんうつ書面指氣氛、天色陰暗壓抑，書面感強，如「陰鬱な表情」；日常說心情沉重用「重い」即可
• 相關気鬱きうつ書面書面語，指心情鬱結、悶悶不樂，較少用；日常說「気が重い」或「憂鬱」
• 相關暗鬱あんうつ書面書面語，指心情、前景陰暗沉鬱，極少用；日常說「暗い」或「重い」
• 反義軽いかるい中性與「重い」相對，指分量輕，也指程度輕、輕鬆，如「軽い病気」對「重い病気」

分量重、程度重預設用「重い」；口語強調用「重たい」，氣氛壓抑用「重苦しい」，事態嚴重用「深刻」，心情鬱悶用「憂鬱」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 下したに向むけて引ひかれる力ちからが強つよいもののさま。重量じゅうりょうが大おおきい。質量しつりょうが大おおきい。
2. うごかすのにより強つよい力ちからを必要ひつようとする。
3. （重おもいものは動うごかしづらいことから）動うごきが遅おそい。
4. 精神的せいしんてきに負荷ふかがかかる。気きが進すすまない。
5. 深刻しんこくである。
6. 無視むしできない。重要じゅうようである。価値かちの有ある。
7. 困難こんなんだ。（病気びょうきなどが）悪化あっかしている。