惡劣 日語怎麼說

• 悪質あくしつ常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重故意、惡意，用於犯罪、商家、手段等行為，如「悪質な詐欺」；四個詞中最常用。
  搭配悪質あくしつな詐欺さぎ
  悪質あくしつなドライバーは免許証めんきょしょうを取り上とりあげるべきだ。↗

  惡劣的司機應該被吊銷駕照。
• 劣悪れつあく常用
  な形容詞/形容動詞指環境、條件、品質差，如「劣悪な環境」「劣悪な労働条件」，不用於形容人的惡意行為。
  搭配劣悪れつあくな環境かんきょう
  そのため、派遣労働者はけんろうどうしゃは劣悪れつあくな労働条件ろうどうじょうけんの下もとで働はたらいている。↗

  因此，派遣工人在惡劣的勞動條件下工作。
• 悪辣あくらつ
  な形容詞/形容動詞強調手段狠毒狡詐，如「悪辣な手口」，語氣比悪質更重，日常少見。
  搭配悪辣あくらつな手口てぐち
• たちが悪いたちがわるい口語
  短語、い形容詞口語說法，指人個性壞或事物難纏，如「たちの悪い冗談」「たちの悪い風邪」。
  搭配たちが悪わるい冗談じょうだん

形容惡意行為預設用悪質，形容環境、條件惡劣改用劣悪。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 悪質あくしつ惡意的；惡劣的；陰險的；不正當的
• 劣悪れつあく劣質；低劣；惡劣
• 悪辣あくらつ狡猾；兇惡；無情；尖刻
• たちが悪いたちがわるい性格惡劣；心地險惡；令人厭惡；兇狠；邪惡；惡毒