慌忙 日語怎麼說

• 慌てるあわてるJLPT N2約估常用
  二類/一段動詞、自動詞最常用，既指心慌失措也指急忙做事；「慌てて＋动词」相当于“慌忙地做…”，如慌てて逃げる。
  搭配少すこし慌あわてる
  その質問しつもんで彼かれはすっかりあわてた。↗

  那個問題讓他完全慌了神。
• 慌ただしいあわただしいJLPT N2約估常用
  い形容詞側重事情緊迫、匆匆忙忙的狀態，常修飾日程或場面，如慌ただしい朝；不如慌てる常用。
  搭配慌あわただしい朝あさ
  トムは気難きむずかしい顔かおで、人々ひとびとがあわただしくドアから出でて行いくのを見みていた。↗

  湯姆板著臉，看著人們匆匆忙忙地從門口走出去。
• 慌てふためくあわてふためく
  一類/五段動詞、自動詞程度比慌てる重，指驚慌失措、亂作一團的樣子，日常少見。
  搭配慌あわてふためく群衆ぐんしゅう
  彼女かのじょはその知しらせを聞きいて慌あわてふためいた。↗

  她聽到那個訊息後驚慌失措。

一般用「慌てる」；強調忙亂匆促的狀態用「慌ただしい」，極度驚慌用「慌てふためく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 慌てるあわてる慌張；驚慌失措；手忙腳亂；慌亂
• 慌ただしいあわただしい忙碌；繁忙；匆忙；倉促
• 慌てふためくあわてふためく慌張；惶恐；驚慌失措；手忙腳亂