應付 日語怎麼說

• ごまかすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞對應「搪塞、矇混」義，側重掩蓋真相、糊弄過去，對象可為提問、錯問、錯誤、帳目等，含貶義。
  搭配失敗しっぱいをごまかす
  彼かれはそのことを笑わらってごまかした。↗

  他笑著把那件事搪塞過去了。
• 対応たいおうJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指應對、處理，是最常用的說法，中性，對人對事都可用，如「客に対応する」「変化に対応する」。
  搭配変化へんかに対応たいおうする
  私は敵意てきいをもったまでも、冷ひややかな対応たいおうを受うけた。↗

  即使我懷有敵意，也受到了冷淡的對待。
• 対処たいしょJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞同指應對處理，側重針對問題或事態採取適當措施，如「問題に対処する」，不如対応常用。
  搭配問題もんだいに対処たいしょする
  彼かれは困難こんなんな事態じたいに対処たいしょすることが出来できない。↗

  他無法應對困難局面。
• お茶を濁すおちゃをにごす
  短語、一類/五段動詞指隨便敷衍、矇混過當場，多指回答或處理問題時含糊應付，帶貶義。
  搭配適当てきとうにお茶ちゃを濁にごす
• 手を抜くてをぬく
  短語、一類/五段動詞指省去該下的功夫、偷工減料，對應「應付差事」式的敷衍，側重做事不盡力。
  搭配仕事しごとの手てを抜ぬく
  それは定石じょうせき通とおりというだけで、手てを抜ぬいたわけではないのです。↗

  那只是一切按常規進行而已，並不是偷懶。

應對處理預設用対応，針對具體問題可用対処；敷衍搪塞用「ごまかす」，做事敷衍用「手を抜く」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• ごまかす逃避（問題、稅款等）；搪塞；掩飾（錯誤、過失等）；矇混過關；敷衍了事
• 対応たいおう應對；處理；應付；反應；接待
• 対処たいしょ處理；應對；應付
• お茶を濁すおちゃをにごす迴避問題；支吾其辭；轉移話題；掩蓋真相
• 手を抜くてをぬく偷工減料；敷衍了事；懈怠；手下留情；放水