懷抱 日語怎麼說

• 抱くだく常用
  一類/五段動詞、他動詞指用雙臂把人或物摟在懷裡，如抱孩子、擁抱戀人，用法日常，一般不用於抽象的「懷有」。
  搭配赤あかちゃんを抱だく
• 抱くいだくJLPT N3約估常用書面
  一類/五段動詞、他動詞帶書面色彩，除文雅地寫「抱在懷裡」外，主要用於懷抱理想、希望、疑問等抽象對象，だく沒有這層用法。
  搭配大志たいしを抱いだく
  その子供こどもは母親ははおやの腕うでの中なかに抱いだかれて安心あんしんした。↗

  那個孩子被母親抱在懷裡，感到安心。
• 抱擁ほうよう常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞音讀詞，多作名詞或「抱擁する」，指帶親密情感的擁抱，語氣鄭重，日常口語少見，不用於抽象的懷有。
  搭配熱あつい抱擁ほうよう

抱在懷裡用だく；懷抱理想、希望等抽象之物用いだく；鄭重描寫擁抱可用抱擁。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抱くだく抱著；懷抱；摟抱
• 抱くいだく（正式或書面用語）抱在懷裡；擁抱；懷抱
• 抱擁ほうよう擁抱；懷抱；抱住