成員 日語怎麼說
譯法辨析
- 名詞最通用的說法,口語中尤其常用,團隊、樂團、小組、會議參加者都能用,也可指體育比賽的出場陣容。搭配チームのメンバー
- 構成員こうせいいん名詞日常少見,多見於法律、公文、新聞等正式語境,指組織的正式成員,如「暴力団構成員」。搭配組織の構成員
- 一員いちいん名詞強調某人是集體中的一分子,常說「チームの一員」「家族の一員として」,書面較常用,一般不用來統稱全體成員。搭配チームの一員
一般說「メンバー」;強調屬於集體一分子用一員,法律公文用構成員。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


