抗爭 日語怎麼說

• 抗争こうそうJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞指勢力之間相互對立爭鬥，如「暴力団の抗争」、「派閥抗争」，也可用於企業、國家間；不宜譯反抗壓迫，口語少見。
  搭配派閥はばつ抗争こうそう
  新聞しんぶんは２党とう間かんの抗争こうそうを報ほうじた。↗

  報紙報道了兩黨之間的爭鬥。
• 闘争とうそう常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重為權利、利益或理念持續鬥爭，如「労働闘争」、「権力闘争」、「武装闘争」，適合譯社會運動式的抗爭。
  搭配労働ろうどう闘争とうそう
  彼かれは闘争とうそう本能ほんのうが強つよい。↗

  他鬥爭本能很強。
• 抵抗ていこうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重反抗外來壓力或權力，如「権力に抵抗する」，三者中最常用，適合譯以弱抗強式的抗爭。
  搭配権力けんりょくに抵抗ていこうする
  無駄むだな抵抗ていこうはやめなさい。↗

  別做無謂的抵抗了。

預設用抵抗；爭取權利的運動用闘争，勢力之間相互爭鬥用抗争。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 抗争こうそう對抗；爭鬥；衝突；紛爭；鬥爭；抗爭
• 闘争とうそう戰鬥；戰爭；搏鬥；衝突
• 抵抗ていこう抵抗；反抗；對抗