挑起 日語怎麼說

• 引き起こすひきおこすJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、他動詞側重結果，泛指引發事件、糾紛、問題，不強調故意，如「紛争を引き起こす」，書面口頭都常用。
  搭配紛争ふんそうを引き起ひきおこす
  彼かれの不注意ふちゅういな運転うんてんが事故じこを引き起ひきおこした。↗

  他不小心的駕駛引發了事故。
• 仕掛けるしかけるJLPT N1約估常用
  二類/一段動詞、他動詞強調主動、有意地發動，常接「戦争」「喧嘩」「論争」等，對應「挑起戰爭」這類說法。
  搭配戦争せんそうを仕掛しかける
• 火をつけるひをつける
  短語、二類/一段動詞比喻點燃爭端或情緒，如「論争に火をつける」，形象性強，側重成為導火線。
  搭配論争ろんそうに火ひをつける
  警官けいかんによる暴行ぼうこう事件じけんはあやうく暴動ぼうどうに火ひをつけるところでした。↗

  警察施暴事件差點引發暴動。
• 波風を立てるなみかぜをたてる
  短語、二類/一段動詞專指在人際關係中惹出風波、破壞和睦，常用否定式「波風を立てたくない」。
  搭配職場しょくばで波風なみかぜを立たてる
  おじはいつも家族かぞくに波風なみかぜを立たてるようなことをする。↗

  叔叔總是做一些讓家裡起風波的事情。
• 喧嘩を売るけんかをうる口語
  短語、一類/五段動詞針對具體的人故意找碴挑釁，挑起爭吵或打架，口語色彩濃，適用範圍最窄。
  搭配先輩せんぱいに喧嘩けんかを売うる

泛指引發爭端用「引き起こす」；強調主動發起用「仕掛ける」，對人挑釁用「喧嘩を売る」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 引き起こすひきおこす引起；誘發；招致；激起
• 仕掛けるしかける挑戰；挑釁；發動；引起（反應）
• 火をつけるひをつける引發；激化
• 波風を立てるなみかぜをたてる惹麻煩；掀起風波；引起糾紛
• 喧嘩を売るけんかをうる挑釁；惹事；找茬