揚 日語怎麼說

• 揚げるあげるJLPT N2約估
  二類/一段動詞、他動詞對應揚旗、揚帆、放風箏這類使物體升高飄起的意思，受詞多為旗、帆、風箏；它的油炸義與「揚」無關。
  搭配国旗こっきを揚あげる
  この鶏肉けいにくはよく揚あげられている。↗

  這雞肉炸得很到位。

• 褒めるほめるJLPT N4約估常用
  二類/一段動詞、他動詞對應表揚、讚揚義，用於誇獎人或其表現，是這幾個說法裡最常用的；單字「揚」作稱讚講多見於書面。
  搭配子供こどもを褒ほめる
  ヘレンはみんなにほめられて顔かおを赤あかくした。↗

  海倫被大家誇得臉都紅了。

• 手を挙げるてをあげる
  短語、二類/一段動詞只對應只對應揚手、舉手這個動作，不能用於旗幟或名聲；另有投降、揚手作勢要打人之意，需看語境。
  搭配さっと手てを挙あげる
  生徒せいとはあまり手てを挙あげません。↗

  學生們不太舉手。

• 名を挙げるなをあげる
  短語、二類/一段動詞對應揚名、出名，側重憑工作或成就為世人所知，是慣用搭配，只用於名聲。
  搭配世界せかいに名なを挙あげる
  彼かれはコンテストで名なを挙あげた。↗

  他在比賽中一舉成名。

升旗揚帆用「揚げる」，表揚用「褒める」，揚名用「名を挙げる」，揚手用「手を挙げる」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 揚げるあげる油炸；炸（食物）
• 褒めるほめる稱讚；讚美；誇獎；高度評價
• 手を挙げるてをあげる舉手
• 名を挙げるなをあげる成名；揚名；出名