放下 日語怎麼說

• おくJLPT N5約估常用
  一類/五段動詞、他動詞最常用，指把東西放到某處擱著，如「ペンをおく」、「荷物をおく」，不強調由高往低。
  搭配ペンをおく
• 下ろすおろすJLPT N3約估常用
  一類/五段動詞、他動詞強調由高處移到低處，如從肩上、架上卸下行李，或放下手、帷幕、乘客；口語中不如おく常用。
  搭配荷物にもつを下おろす
  ２階かいからトランクを降おろしてきてくれませんか。↗

  你能把行李箱從二樓搬下來嗎？
• 手放すてばなす常用
  一類/五段動詞、他動詞指鬆開手中之物或轉讓、捨棄所有物，也可引申為放下執念；不用於把東西擱在某處。
  搭配夢ゆめを手放てばなす

把東西擱下預設用「おく」；從高處往下放用「下ろす」；鬆手、捨棄用「手放す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おく放下（工具）；擱筆
• 下ろすおろす放下；取下；降下；放低（手、旗、捲簾等）；拋下（錨）；放下（帷幕）；披散（頭髮）；使（船）下水
• 手放すてばなす暫時停下手中的活兒；放下手頭工作