手放す・手離す・手ばなす|てばなす[3]中高型
此瀏覽器不支援播放發音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
寫法辨析
手放す最標準、最常用的寫法，一般詞典與教科書都以這個為主。無論指放開手中物品，或放棄、讓出財產與機會，初學者預設用這個寫法即可。
手離す意思與「手放す」相同，同樣是漢字加假名的寫法，但使用頻率明顯較低。多見於強調「離手、交出去」語感的文章或標題，日常以「手放す」為主。
手ばなす把「はな」寫成假名的形式，帶點柔和、口語的感覺，常出現在歌詞、社群貼文或想強調情緒的文案裡，正式文章仍以漢字寫法較常見。
初學者建議：初學者預設用 手放す
釋義
- 一類/五段動詞、他動詞鬆開；放開；釋放
- 一類/五段動詞、他動詞捨棄；割愛；出售
- 一類/五段動詞、他動詞送走（孩子等）；放走；讓其離開
- 一類/五段動詞、他動詞暫時停下手中的活兒；放下手頭工作
活用表
| 辭書形（原形） | 手放す（てばなす） |
|---|---|
| 禮貌形（ます形） | 手放します（てばなします） |
| 否定形（ない形） | 手放さない（てばなさない） |
| 禮貌（ません） | 手放しません（てばなしません） |
| 文語 ず・ぬ | 手放さず・手放さぬ（てばなさず・てばなさぬ） |
| 過去形（た形） | 手放した（てばなした） |
| 禮貌（ました） | 手放しました（てばなしました） |
| 過去否定形（なかった形） | 手放さなかった（てばなさなかった） |
| 禮貌（ませんでした） | 手放しませんでした（てばなしませんでした） |
| て形 | 手放して（てばなして） |
| 可能形 | 手放せる（てばなせる） |
| 被動形 | 手放される（てばなされる） |
| 使役形 | 手放させる（てばなさせる） |
| 使役被動形 | 手放させられる（てばなさせられる） |
| 條件形（ば形） | 手放せば（てばなせば） |
| たら形 | 手放したら（てばなしたら） |
| 意向形 | 手放そう（てばなそう） |
| 禮貌（ましょう） | 手放しましょう（てばなしましょう） |
| 命令形 | 手放せ（てばなせ） |
按規則生成的常用活用形；敬語與特殊用法以釋義為準。
同近反義詞
- 近義放棄ほうき書面書面語，指放棄權利、資格，如「権利を放棄」；「手放す」偏重把持有的東西讓出、賣掉。
- 近義放すはなす口語口語，指鬆手放開、放走動物；「手放す」偏重讓出所有物或放棄。
- 近義捨てるすてる中性指丟掉、拋棄，用途廣；「手放す」指讓出、賣掉或不再持有，不一定是丟棄。
- 相關解放かいほう書面書面語，指從束縛中解放；「手放す」是讓出、放棄持有。
- 相關譲り渡すゆずりわたす書面書面語，指把東西轉讓給他人；「手放す」側重自己失去持有。
- 相關引き渡すひきわたす書面書面語，指移交人或物；「手放す」側重放棄持有。
- 相關明け渡すあけわたす書面書面語，指騰出房屋、城池交給他人；「手放す」範圍更廣。
- 相關譲渡じょうと正式正式用語，指轉讓財產、權利；「手放す」較口語。
- 相關放るほうる口語口語，指扔、拋或丟著不管；「手放す」是讓出。
- 相關渡すわたす中性指交給、遞給；「手放す」側重失去持有。
- 相關譲るゆずる中性指讓給他人或讓座，側重給予對方；「手放す」側重自己不再持有。
- 相關解き放すときはなす書面書面語，指解開束縛、使其自由；「手放す」是讓出所有物。
- 相關解き放つときはなつ書面書面語，指解放、放開；「手放す」偏重讓出所有物。
- 相關放り出すほうりだす口語口語，指扔出去或丟著不做了；「手放す」是讓出。
- 反義握るにぎる中性指握住、掌握，與「手放す」的放開相對。
- 反義保持する書面書面語，指保持持有，與「手放す」的讓出相對。
賣掉、割愛或放手用「手放す」，如「家を手放す」；書面放棄權利用「放棄」，轉讓用「譲渡」、「譲る」，丟掉用「捨てる」，相對的是「握る」、「保持する」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考
日語釋義
所含漢字
對應中文
相關詞
