放縱 日語怎麼說

• 放任ほうにん常用
  三類/サ變動詞、他動詞、名詞（可接の）側重對他人不加干涉、任其發展，對應「放縱孩子」式的縱容，如子どもを放任する，不指放縱自己。
  搭配子供こどもを放任ほうにんする
  自由じゆうと放任ほうにんを取り違とりちがえてはならない。↗

  不可把自由與放任混為一談。
• 放縦ほうじゅう書面
  な形容詞/形容動詞、名詞指自己的生活或行為毫無節制，如放縦な生活，書面色彩較重，日常少見，語氣比好き放題正式。
  搭配放縦ほうしょうな生活せいかつ
  自由じゆうと放縦ほうしょうの間あいだには大おおきな違ちがいがある。↗

  自由與放縱之間有很大區別。
• 好き放題すきほうだい口語
  副詞、な形容詞/形容動詞、名詞（可接の）偏口語，指隨心所欲、想怎樣就怎樣，如好き放題に食べる，常帶批評意味，比放縦通俗。
  搭配好き放題すきほうだいに食たべる
  あなたは好き放題すきほうだいに酒さけを飲のんではならない。↗

  你不能隨心所欲地喝酒。
• 羽目を外すはめをはずす
  短語、一類/五段動詞指聚會等場合一時興起玩過頭、失了分寸，側重短時的放開，不指長期放縱。
  搭配宴会えんかいで羽目はめを外はずす
  休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲とちゅう茶ちゃ割わりで飲のむと二ふた日か酔よいが全まったくない。↗

  休息前我總會稍微放縱地喝點酒，但用杜仲茶兌著喝的話，就完全不會宿醉。

放縱自己多用「好き放題」，書面用放縦；縱容他人用放任，一時玩過頭用「羽目を外す」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 放任ほうにん不干涉；任其自然；放手讓某人做某事
• 放縦ほうじゅう放縱；放任；無度；放肆
• 好き放題すきほうだい隨心所欲；放縱；自由自在；不受約束；任意
• 羽目を外すはめをはずす放縱；不加約束；盡情玩樂