放置 日語怎麼說

• おくJLPT N5約估常用口語
  一類/五段動詞、他動詞指把東西擺放到某處的基本說法，口語中最常用，如「机の上におく」，中文「放置物品」多對應它。
  搭配机つくえの上うえにおく
  それをテーブルの上うえに置おきなさい。↗

  把那個放在桌子上。
• 放置ほうちJLPT N1約估常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、他動詞日語「放置」指擱著不管、任其擱置，不表示「擺放」，多見於書面，如「問題を放置する」「放置自転車」。
  搭配問題もんだいを放置ほうちする
  雨あめの中なかに放置ほうちしておくと自転車じてんしゃはさびるでしょう。↗

  如果放在雨中不管，腳踏車會生鏽的。
• ほったらかす口語
  一類/五段動詞、他動詞口語說法，指撂下不管、扔著不理，常帶責備語氣，日常少見，通常寫假名。
  搭配宿題しゅくだいをほったらかす
  メアリーは子供こどもたちをほったらかしにしていることでジャックを非難ひなんした。↗

  瑪麗責備傑克，說他不管孩子們。
• 放っておくほうっておく
  短語、一類/五段動詞指不去管、任其自然，語氣比「ほったらかす」平和，也可用於人，如「放っておいて」（別管我）。
  搭配子供こどもを放はなっておく
  「私の事ことは放ほうっておいてよ」と彼女かのじょは怒おこって言いった。↗

  我的事不用你管！

把東西擺到某處用「おく」；指擱著不管時書面用放置，口語用「放っておく」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• おく放置；放；擱
• 放置ほうち放置；擱置；置之不理；忽視；棄置
• ほったらかす疏忽；擱置；置之不理
• 放っておくほうっておく放任；置之不理；忽視；疏忽